tortoise - это черепаха в общем

turtle - это морская черепашечка

если углубляться в детали, то turtle у британцев- морская черепаха, а у американцев этим словом можно назвать как сухопутную, так и морскую.